Tiff pulls documentary on 2023 Hamas attack, citing footage rights issue