Courts service 'covered up' IT bug that caused evidence to go missing